1
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Kitana,
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Man ir kaut kas priekš tevis.
3
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Tas tevi pasargās.
4
00:01:00,352 --> 00:01:02,020
Tas ir lieliski, tēvs!
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
Es to saņēmu no lorda Raidena,
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Pērkona Dievs.
7
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
Ja ar mani kaut kas notiek,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
viņš vienmēr to dzirdēs.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Šao Kāns iepazīstina ar sevi,
Majestāte.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,502
Ko darīt, ja jūs zaudējat?
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Neuztraucieties par to.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Bet ja viņš bija pārāk spēcīgs?
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
Spēks nav slēgta dūre.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Spēks ir tur.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Un tur.
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Esi stiprs, Kitana.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Džerods, mūsu karalis!
18
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Džerods, mūsu karalis!
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Šao Kāns, Ārpasaules imperators,
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,042
centās apvienoties
visas karaļvalstis
21
00:02:12,066 --> 00:02:13,216
saskaņā ar vienu likumu,
22
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
viņa.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
Bet vecie dievi
bija veikuši piesardzības pasākumus.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,771
Mūsu likteņi nebūtu saistīti
mūsu armiju lielumam.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Tie būtu aizzīmogoti
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
kaujas ceļā.
27
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Noteikumi bija vienkārši,
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
ja uzvarēs karaļvalsts
desmit turnīri pēc kārtas,
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
viens viņam dotu kontroli pār otru.
30
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
Ārpasaule tad varētu izlaupīt Edeniju,
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
un paverdzināt mūsu tautu.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Mēs bijām pēdējā turnīrā,
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
mūsu pēdējā iespēja.
34
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Mūsu lielākie karotāji
jau bija nokritis.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Palika tikai viens cīnītājs:
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
mans tēvs,
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Džerods, Ēdenijas karalis.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Bet viņš saskārās
sliktākais karavīrs ārpasaulē...
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Pats Šao Kāns.
40
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Viņi nekad tev nepakļausies.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Redzēsim.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Nekad!
43
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
Kitana, aizver acis.
44
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Ātri.
45
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Edenija tagad pieder man.
46
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
Noliecies,
47
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
vai arī tu nomirsi.
48
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Tavs tēvs nevajadzēja tevi uz šejieni atvest.
49
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
Kitana, tu tagad esi mana meita.
50
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Kitana!
51
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
Padoties.
52
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
tu joko?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
Tu man iemācīji, viss ir ierocis.
54
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
Tu, padodies.
55
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Kas tev tur ir?
56
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Tas nekas.
57
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jade.
58
00:10:25,041 --> 00:10:26,132
Pirms divdesmit gadiem,
59
00:10:26,156 --> 00:10:28,545
man iedeva imperators
iecelts miesassargs.
60
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Es zinu visu, ko Šao Kāns no jums atņēma.
61
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Ja tu būtu pret mani slikti izturējies,
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
neviens tevi nebūtu vainojis.
63
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Bet tu padarīji mani par radinieku,
64
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
māsa.
65
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Tu esi mana māsa,
66
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
tas ir viss, kam ir nozīme.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
♪ ir tev dāvana,
68
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
turnīram.
69
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
Viņi saka, ka princese
riet uz spilveniem
70
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
ar savu fanu.
71
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Bet man,
72
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
tu neesi spilvenu princese.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Viņi ir lieliski.
74
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Sveika, māmiņ.
75
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Es sāku domāt, ka tu no manis izvairies.
76
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
♪ bija aizņemts
trenēties turnīram.
77
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Jo labāk,
78
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
jo es lūdzu vecos dievus
lai to palaistu.
79
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Raidenam jāpieņem savi čempioni.
80
00:11:46,831 --> 00:11:48,917
Mums būs viņu āda,
81
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
un Zemes Valstība būs mana.
82
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Ko viņš te dara?
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,679
♪ ir Shang Tsung misija.
84
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Vai ziņas ir labas, Wizard?
85
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Mani spiegi ir atraduši relikviju.
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Viņa bija Raidena templī,
87
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
bet viņu nozaga algotnis Kano.
88
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
Šis ir Shinnok amulets.
89
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
Viņi saka, ka viņa dziedē
visas brūces,
90
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
ka viņa var pārvērst cilvēku par dievu.
91
00:12:22,492 --> 00:12:24,103
Nepieciešama amuleta uzlāde
92
00:12:24,127 --> 00:12:25,912
milzīgs enerģijas daudzums.
93
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Zvaigznes enerģija debesīs.
94
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
No zvaigznes...
95
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Vai dievs.
96
00:12:34,254 --> 00:12:36,063
Outworld ir uzsācis savu izaicinājumu,
97
00:12:36,087 --> 00:12:38,091
un vecākie dievi ir runājuši.
98
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Kad termiņš ir beidzies,
99
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
sāksies pirmā kārta.
100
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Tuvojas Mortal Kombat.
101
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
tomēr
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Mums trūkst čempionu.
103
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
DŽONNIJA SLAUC BŪRI
104
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Lai izrāde sākas.
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Jums vajadzēja nākt vairāk.
106
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Sasodīts, tas ir vecs!
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Uzmanību, draugi,
108
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
jūsu iecienītākie ietekmētāji un youtuberi
gaida tevi
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,373
autogrāfu ejā!
110
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Melnā orhideja ir klāt!
111
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Lai izrāde sākas!
112
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Džonijs Keidžs.
113
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Sveiki, jaunieši. Es pabeidzu savu dienu.
114
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Džonijs Keidžs,
115
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
tu esi izvēlēts
Mortal Kombat.
116
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Mortal Kombat?
117
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Kas ir fanu filma?
118
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Cīņas mākslas turnīrs.
119
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Tā vairāk ir mana lieta.
120
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
♪ ko tu iegūtu?
121
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
Cilvēces izdzīvošana.
122
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
Vai jūs neesat traki fani?
123
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Noteikti ne fani.
124
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
“Noteikti” nav nepieciešams.
125
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Tu būtu čempions
Zemes valstības.
126
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Dievi ir izvēlējušies tevi, Džonij Keidž.
127
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
Labi.
128
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Skrūvējiet tevi.
129
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Cosplay ir Džeks Bērtons
130
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
mandarīna skavās?
Lieliska filma.
131
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
Tas izskatās traki,
132
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
bet tā ir taisnība.
133
00:16:32,575 --> 00:16:33,451
Pavisam drīz,
134
00:16:33,784 --> 00:16:35,745
čempioniem būs jācīnās.
135
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Tu būsi viņu vidū.
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
Jūsu pasaules liktenis
atkarīgs no turnīra iznākuma.
137
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
Lieliski, tiekamies tur.
138
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
Paldies, ka atnācāt, laipni lūdzam atpakaļ.
139
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
Un sveiks Dumbldoram.
140
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Viņam vajag pierādījumus.
141
00:17:04,357 --> 00:17:06,108
Govs!
142
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
Kas tas ir?
143
00:17:08,236 --> 00:17:09,864
Sekojiet mums, Džonij Keidž,
144
00:17:09,888 --> 00:17:12,657
un atklājiet to
kādai tev vajadzētu būt.
145
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Tu nāksi, ja?
146
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Kur es esmu?
147
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Jūs joprojām esat uz Zemes,
148
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
Raidena debesu templī.
149
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Paskaties uz šo.
150
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Robotu rokas.
151
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
Puisis tur...
152
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
Mēs bijām armijā.
153
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
Tas ir Džekss Brigss, īpašie spēki.
154
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Šis ir Kols Jangs.
155
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Viņa bruņas absorbē sitienus
un stiprina to.
156
00:18:16,554 --> 00:18:18,273
Viņš ir Skorpiona pēctecis,
157
00:18:18,297 --> 00:18:20,016
liels Zemes karotājs.
158
00:18:22,393 --> 00:18:23,894
Šis ir Liu Kangs,
159
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
mūsu labākais cīnītājs.
160
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
| met liesmas?
161
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Man tā ir krāpšana,
bet čau...
162
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
Tas ir kaitinoši,
jums visiem ir neprātīgi spēki,
163
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
un es esmu vienkārši super skaists.
164
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Tas prasītu mēnešus
lai atbloķētu savas spējas.
165
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
Mums nav mēnešu.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,327
Jūs zinājāt, ka tas notiks.
167
00:18:55,351 --> 00:18:57,720
Kāpēc gaidīt
lai mani atrastu?
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Mums bija vēl viens čempions Kung Lao.
169
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Vai es esmu tikai aizstājējs?
170
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Kung Lao nogalināja Shang Tsung.
171
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Pagaidiet…
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
Nogalināts?
173
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
tu joko vai kā?
174
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Tam jābūt pretrunā ar noteikumiem.
175
00:19:13,986 --> 00:19:15,905
Jūs tā nenogalināt cilvēkus.
176
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
To nesauc par Mortal Kombat
par velti.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Čau, Gendalf,
178
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
sūti mani atpakaļ, es gribu doties mājās.
179
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Džonij, pagaidi.
180
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Tas noteikti bija turnīrs, tāpēc
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
vajag noteikumus, ārstu...
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Citādi tā ir kalmāru spēle, asinspirts!
183
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
Ja viņš vēlas padoties, ļaujiet viņam.
Mēs iztiksim bez viņa.
184
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Ja vēlaties cīnīties
185
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
pret stulbajiem lūzeriem,
186
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
uz priekšu.
187
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Es, man nav transformatoru roku,
188
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
Es nemetu zibeņus vai liesmas,
189
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
vai ko dara Firefingers.
190
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
Atvainojiet,
Es neparakstu, lai mani noslaktētu.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Jūs nekļūdāties, Džonij Keidž.
192
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Mēs tikām izaicināti deviņas reizes.
193
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Deviņas reizes zaudējām.
194
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Tagad, divdesmit gadus vēlāk,
195
00:20:14,797 --> 00:20:17,633
Šao Kāns cenšas dominēt uz Zemes.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
Tas ir karš
197
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
par jūsu pasaules likteni.
198
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Keidž, es tevi saprotu, tāpat kā mēs visi.
199
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
Sasodīti kosmiskā loterija
200
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
nolēma, ka mums ir jāglābj pasaule.
201
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
Tas ir biedējoši.
202
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
Pirms ierašanās šeit, ko es darīju?
203
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
♪ atvadījos no savas sievas
un manai meitai,
204
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
divi visdārgākie cilvēki
priekš manis.
205
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
Es riskēju
nekad viņus vairs neredzēt.
206
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Un es to pieņemu.
207
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Ja es mirstu kaujā,
Es nomiršu par viņiem.
208
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Ja mēs zaudēsim šo laiku,
209
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
Zeme ir zaudēta.
210
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Mums jāstāv kopā.
211
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Tu, Džonij Keidž,
212
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
Tu tagad uztraucies.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Sūds.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
Jebkurā gadījumā
vecie dievi tevi izsauks.
215
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
Ja viņi mani atradīs.
216
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Ko tu darīsi, slēpies?
217
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Es dzeršu visu alu, ko varu,
tad paslēpies.
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Mani tas neskar, tas viss.
219
00:21:29,622 --> 00:21:31,165
Es neesmu karotājs,
220
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
ne arī kaut kāds čempions.
221
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
Es esmu aktieris.
222
00:21:37,421 --> 00:21:40,841
Jums ir piecas melnas jostas
un pasaules titulu.
223
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
♪ redzēju tavas vecās cīņas.
224
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
Jūs varētu būt hit.
225
00:21:50,100 --> 00:21:52,812
Tā tas nebija, un tā arī ir bijis.
226
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Puisis, kuru tu vēlies
nomira un apglabāta.
227
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
Vai joprojām tur, ļoti vēlas izkļūt.
228
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Klausies,
229
00:22:22,633 --> 00:22:24,716
Man šķiet, ka man bija insults
230
00:22:24,740 --> 00:22:27,346
un ka es esmu
pilns komas delīrijs.
231
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Bet, ja tas kādreiz ir pa īstam,
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
lai veicas pasaules glābšanā.
233
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Jums jāzina
ka tad, kad tu nomiri,
234
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Tie nav tavi tā sauktie draugi.
235
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
kas tevi atveda.
236
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Tas nav lords Raidens,
237
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
Lielais krāpnieks.
238
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Tas ir Šao Kāns.
239
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Celies tagad,
240
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
kā čempions
241
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
no Ārpasaules.
242
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
kungs,
243
00:23:24,194 --> 00:23:26,447
savācām paku.
244
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Quan Chi!
245
00:23:30,075 --> 00:23:32,453
Jūs nosūtījāt sekotājus
uz Zemes valstību.
246
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Ko viņi tur darīja?
247
00:23:33,787 --> 00:23:37,249
Viņiem vienkārši bija jāatgūstas
pazaudēta manta
248
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
pēc tava tēva pavēles.
249
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Kas tas ir?
250
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Man šķiet, ka to sauc...
251
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
"Kano".
252
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Sling Dog, lūdzu.
253
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Džonijs Keidžs?
254
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Tas ir atzīmēts uz mana šīfera.
255
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Ak, sasodīts,
256
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
Man patika Pilsonis Keidžs
kad es biju bērns.
257
00:24:15,579 --> 00:24:17,498
Paldies, tas ir prieks.
258
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Vai jūs zināt, kas tam būtu vajadzīgs?
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Ļaujiet viņiem izlaist citu filmu.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Piemēram, atsāknēšana.
261
00:24:26,507 --> 00:24:29,802
Beidz, cilvēk, neviens to negribētu.
262
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
ko ?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,932
Vai jūs domājat, ka sabiedrība vēlas
Džonija Keidža atgriešanās?
264
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
| vēlas kaut ko jēlu, kaut ko netīru,
265
00:24:39,311 --> 00:24:42,439
redzēt, kā Keanu Reeves nogalina slepkavas
ar pildspalvu.
266
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
Tas ir tas, ko viņš vēlas.
267
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
Nav dinozaurs
kurš ieņem karatista pozas.
268
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
Tas bija sierīgs 90. gados.
269
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Man likās forši.
270
00:25:44,334 --> 00:25:46,420
Kur pie velna ir mana acs?
271
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
Blondīne.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Turnīrs ir sācies.
273
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Tu cīnīsies par Zemi,
274
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
par savu līdzcilvēku dzīvībām.
275
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
Ja tu nokrīti,
kritīs arī Zemes valstība.
276
00:26:02,978 --> 00:26:05,856
Divi mūsu čempioni
šodien cīnīsies.
277
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Uzvarētāji progresēs
turnīrā.
278
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Uzveiktie tiks izslēgti.
279
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Tātad nogalināts.
280
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Ja uzvarētājs izlemj.
281
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Labāk uzvarēt.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Tā ir mana laimīgā diena.
283
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
asmens,
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
tu būsi pārliecināts.
285
00:26:34,218 --> 00:26:36,553
Droši vien mēs cīnījāmies divi.
286
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
Džonijs Keidžs notriec ar vienu sitienu
viņa pretinieks!
287
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
Tas ir oficiāli,
288
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
Džonijs Keidžs ir jaunākais nepilngadīgais
lai uzvarētu šajā turnīrā.
289
00:26:50,901 --> 00:26:53,695
Šis jaunais vīrietis
ir liela nākotne.
290
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Vai tu esi nomākts?
291
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Jūs parasti esat vairāk animācijas.
292
00:27:08,836 --> 00:27:10,420
Vēl viens, paldies.
293
00:27:30,440 --> 00:27:32,109
Muļķības !
294
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Es nesaprotu, Amulet of...?
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,161
Šiņoks. Esiet uzmanīgs.
296
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
Neskaties uz mani tā,
vecs izbalējis dildo.
297
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Es tikko nomiru,
298
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
un man ir viena acs uz rietumiem.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Beidz vaimanāt,
mēs tev uztaisīsim vēl vienu.
300
00:27:51,753 --> 00:27:53,422
Viņš ir netipisks spoks.
301
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Man pietrūka laika un enerģijas.
302
00:27:56,175 --> 00:27:58,719
Viņam gandrīz nav palicis dvēseles, ko samaitāt.
303
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
Vai tu dzirdi?
Es esmu trūkstošais posms.
304
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Kur atrodas jūsu nozagtais amulets?
305
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
Noteikti manā kabatā,
ar visu manu laupījumu.
306
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
Šeit tas ir…
307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Varbūt…
308
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
Nē, tas bija cits templis.
309
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Vai varbūt...
310
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Man viņai jāatzvana.
311
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
Tātad.
312
00:28:28,081 --> 00:28:29,166
Yahtzee!
313
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
Mēs varējām atstāt viņu mirušu.
314
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Tu, bāc!
315
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
Kur tu dosies ar šo?
316
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Es aizvedīšu to savam tēvam.
317
00:28:39,843 --> 00:28:41,000
Ak, princese,
318
00:28:41,024 --> 00:28:43,764
tu acīmredzot esi
gaidīts citur.
319
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Saki, vecais mīms,
320
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Es šo nozagu no gadatirgus.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,231
Lai veicas.
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Viena liesma katram cīnītājam.
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,757
Čempionu trūkums nometnē,
turnīrs beidzas.
324
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Vai tev viss kārtībā, mīļā?
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Klausies,
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Es jūs brīdinu,
327
00:29:27,015 --> 00:29:29,235
Es saņēmu cenu
labākā cīņa
328
00:29:29,259 --> 00:29:31,478
tad filmā
nemeklē mani.
329
00:29:36,650 --> 00:29:37,859
Ļoti maigs, labi?
330
00:29:38,026 --> 00:29:40,821
Pavadīsim kādu laiku
apspriest.
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,156
Man būtu neērti sist meitenei.
332
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
Nav bailes,
333
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
tas nenotiks.
334
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Maigi! Parunāsim.
335
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Kāpēc tu esi ļauns?
336
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Pabeidz viņu!
337
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Šķiet, ka jūsu nometne
jau ir zaudējis vīrieti.
338
00:33:02,189 --> 00:33:03,773
Tas ir traģiski.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
- Kas tu esi?
-Sindels.
340
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
Ēdenijas karaliene,
lielā Šao Kāna karaliene.
341
00:33:13,200 --> 00:33:14,701
Viņi sūta savu karalieni?
342
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Nosūtām labāko.
343
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Piedod, bet tu izskaties pēc muļķa.
344
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Šao Kāns mani atbrīvoja no dzīves.
345
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
| man parādīja
nemirstības valdzinājums.
346
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
Es varētu tev to iedot.
347
00:33:44,397 --> 00:33:45,899
Burvīga tehnika.
348
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Mana kārta?
349
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Nē, paldies.
350
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Bāc!
351
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
| Izskatās, ka esam neizšķirti.
352
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
Kur mēs atrodamies?
353
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Sasodīts!
354
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Viņa atgriezās!
355
00:35:37,636 --> 00:35:38,511
Vai nav pārāk grūti?
356
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
Zombiju karaliene, tapas bedre…
357
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Diezgan grūti.
358
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Kas tur bija?
359
00:35:53,109 --> 00:35:55,612
Jūs esat izslēgts no turnīra.
360
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
Jūs zaudējāt.
361
00:35:57,447 --> 00:36:00,575
Par laimi,
viņa bija pietiekami laipna, lai jūs saudzētu.
362
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
Peniju sagrābējs!
363
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
Es tevi visur meklēju.
364
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Tu man apsolīji aci,
Ceru uz spieķiem.
365
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
Man ir citas prioritātes.
366
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
Piemēram, kas pie velna?
367
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Ja tas atkal uzliek grimu,
ticiet man, tas ir labi.
368
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Nāc, es turpinu uzdurties visam.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Es vairāk redzu sānos.
370
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Vairs vispār nekas.
371
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Nāc, darīsim to ātri.
372
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
Vai jūs to darāt tagad? Beidzot…
373
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Ir nepieciešams izmērīt,
374
00:36:37,946 --> 00:36:39,447
izvēlēties krāsu,
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
vismaz nomazgā rokas.
376
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Labi, paskatīsimies.
377
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Neripini viņu uz zemes, tārps!
378
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Amulets.
379
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Es to gribu.
Un neritini to zemē.
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Tev ir sava acs, liec mani mierā.
381
00:36:57,882 --> 00:37:00,427
Amulets jums nepieder.
382
00:37:00,593 --> 00:37:04,305
Viņa pilnvaras pārsniedz
tavs sliktais spriedums,
383
00:37:04,472 --> 00:37:05,432
muļķis.
384
00:37:05,932 --> 00:37:07,851
Es uztaisīšu nelielu testu.
385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Viens divi trīs.
386
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
Ak, sasodīts, nevainojami!
387
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
Svētā govs, vai tas ir HD? Lieliski.
Cik daudz jūs jau esat izdarījuši?
388
00:37:25,201 --> 00:37:26,161
Vai padarīsi mani par otru?
389
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Tu izskaties satraukts, Džonij Keidž.
390
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
Manas vainas dēļ,
Zeme ir zaudējusi 20% no savām iespējām.
391
00:37:48,475 --> 00:37:52,187
varētu būt izšķiroša loma,
un es visu sabojāju.
392
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Tātad jā,
393
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
“satraukts” rezumē to, kā es jūtos.
394
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
Tas ir kas?
395
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Medikamenti?
396
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Cīņas tabletes?
397
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Vai tas dod jums spēku?
398
00:38:24,260 --> 00:38:25,804
Putnu sēklas.
399
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Putnu sēklas.
400
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Es ticēju, ka tu
grasījās man mācīt dažas lietas.
401
00:38:35,021 --> 00:38:36,356
Bet…
402
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Ja varu palīdzēt.
403
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
Tev nevajag mācīt,
404
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
bet no perspektīvas.
405
00:38:46,074 --> 00:38:47,158
No perspektīvas?
406
00:38:47,325 --> 00:38:51,579
Ir astoņi miljardi cilvēku,
un Dievi tevi ir izvēlējušies.
407
00:38:51,830 --> 00:38:55,917
Viņi noteikti ir pamanījuši jūsu potenciālu
Zemes karalistes čempions.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
– Varbūt tā bija kļūda.
- Varbūt.
409
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
Ja es redzu vecos dievus,
Es viņiem pastāstīšu.
410
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
Prieks, ka tev tas likās smieklīgi.
411
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
Paldies par uzmundrinājumu.
412
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
Lieliski.
413
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Tu jau to esi izdarījis, vai ne?
414
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Es redzēju, kā viņš to darīja.
415
00:40:14,621 --> 00:40:15,538
Viss ir labi.
416
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
Princese bija
manas acis un ausis
417
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
gadiem ilgi pilī.
418
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Šeit nākt ir riskanti.
419
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
Paldies, Kitana.
420
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
Tātad mani piekāva jauka meitene?
421
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Tam bija jābūt patiesībai.
422
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
| mūs vēroja.
423
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Viņi atrada Amuletu.
424
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
Tas bija algotnim Kano, kam tas bija.
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
Kuces dēls!
426
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Ja imperators uzlādē amuletu,
viņš būs visvarens,
427
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
varens kā dievs.
428
00:40:46,819 --> 00:40:47,946
Izvairīsimies no tā.
429
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Mans draugs piedalās turnīrā.
430
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Jade apkalpo Šao Kānu.
431
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Izpildi savu pienākumu, bet...
432
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Neliec viņai ciest.
433
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
Vai esat mainījis karalisti?
434
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Vai tu man sekoji?
435
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
mēģiniet uzturēt sevi dzīvu.
436
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
Izspiegot savu draugu?
437
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
Neļaujot manam draugam
kļūdīties.
438
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Jūs sazvērējat ar lordu Raidenu, ienaidnieku.
439
00:41:26,109 --> 00:41:28,528
Es devu zvērestu, Kitana.
440
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
zvērēja kalpot
441
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Šao Kāns aiz rokām.
442
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Turnīra otrā kārta
sastāvēs no trim cīņām.
443
00:41:44,669 --> 00:41:47,171
Džekss, Kols, Liu Kangs.
444
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Kung Lao?
445
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
Viņi man atdeva dzīvi.
446
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Mans dēls?
447
00:42:20,455 --> 00:42:21,414
Skaties.
448
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
Es joprojām esmu daļa no turnīra.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Bet es nenāku tāpēc.
450
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
Uzbrukumā!
451
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Iedomājies
452
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
ko mēs varētu darīt
tādu spēku.
453
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Uzmanību, vedni,
454
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
tas nav tavs.
455
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
Amuletam jābūt iesietam
mirstīgai dvēselei.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Kad viņa tevi ir apaugļojusi,
457
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
tev būs Raidena spējas.
458
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
Amulets dos jums nemirstību.
459
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Slikti izskatās.
460
00:45:12,001 --> 00:45:13,294
Tu noteikti esi Džeida.
461
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
Beigsim ar to.
462
00:45:21,260 --> 00:45:23,763
Tātad jums ir tādas pašas asinis kā Skorpions.
463
00:45:28,142 --> 00:45:30,019
nevar gaidīt, kad tas sāks darboties.
464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Jūs esat nepareizajā pusē.
465
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Kas pie velna tur ir?
466
00:46:00,758 --> 00:46:01,968
Smuki.
467
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Sveiki !
468
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
ceru, ka tavi senči
paskaties uz mums.
469
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
Par cik tas ir tā vērts,
470
00:47:08,326 --> 00:47:10,244
Tas viss mani neapmierina.
471
00:47:12,830 --> 00:47:14,665
Tad jūs ienīdīsit pārējo.
472
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
Tas ir manai ģimenei,
473
00:47:22,882 --> 00:47:23,841
maniem draugiem,
474
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
par visu, kas mani šeit atveda.
475
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
Tas,
476
00:47:29,305 --> 00:47:31,015
Tas ir par Zemi, stulbi.
477
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
ko ?
478
00:48:45,464 --> 00:48:47,842
Sveiciens mirušajiem.
479
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Nāc,
480
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
dari to.
481
00:49:22,710 --> 00:49:23,711
Priekš kam?
482
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Jūsu draugs aiztaupīja vienu no mūsējiem.
483
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Mēs esam pat.
484
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
Un, starp citu,
485
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
lieliska cīņa.
486
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Kung Lao.
487
00:49:57,119 --> 00:49:58,621
Ko viņi tev nodarīja?
488
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Viņi man atklāja patiesību.
489
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Kāda patiesība?
490
00:50:05,085 --> 00:50:06,378
Paskaties sev apkārt.
491
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
Dievi pameta savu radīšanu.
492
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Tikai Šao Kāns var mūs glābt.
493
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
Viens no šiem dieviem tevi uzaudzināja, mīlēja.
494
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Un tu viņam pārgriezi rīkli.
495
00:51:25,124 --> 00:51:26,041
Stop.
496
00:51:26,500 --> 00:51:29,420
Kung Lao, atceries, kas tu esi!
497
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
Tu biji mans brālis.
498
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Un kad tu esi miris,
un tava Valstība sabruka,
499
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
mēs atkal kļūsim par brāļiem.
500
00:52:03,412 --> 00:52:05,080
Neliec man to darīt.
501
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Es zināšu, kā tevi izglābt.
502
00:53:41,093 --> 00:53:42,886
Es tevi atvedīšu.
503
00:54:18,756 --> 00:54:20,382
Bet ne šodien,
504
00:54:21,049 --> 00:54:22,259
mans brālis.
505
00:54:42,571 --> 00:54:43,739
Raiden!
506
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
- Viņš ir…
- Viņš ir dzīvs.
507
00:54:50,120 --> 00:54:51,163
Knapi.
508
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Viņš lūdza tevi.
509
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
Liu Kangs…
510
00:55:08,806 --> 00:55:10,057
Mans dēls.
511
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
Kas noticis?
512
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Es viņu nogalināju.
513
00:55:26,240 --> 00:55:27,991
Man nebija izvēles.
514
00:55:28,367 --> 00:55:29,243
Es atvainojos.
515
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Kur ir Kols?
516
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Viņš nav atgriezies?
517
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Smuki.
518
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
nekromants,
519
00:55:57,771 --> 00:56:00,232
dod man savu labāko karotāju,
520
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
tas, kuru mēs saucam par Sub-Zero.
521
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Bi-han.
522
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Celies tagad.
523
00:56:31,972 --> 00:56:33,932
Es atgriezos dzīvē.
524
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Raidena portāls jau vājinās.
525
00:56:47,321 --> 00:56:49,072
Raidens miris, tas aizvērsies.
526
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
Kāpēc viņi to dara?
527
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Šao Kāns ir saistīts ar Amuletu.
528
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Viņam piemīt dievišķas spējas.
529
00:56:54,786 --> 00:56:57,956
Lai to apturētu,
Amulets ir jāiznīcina.
530
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
Un tas ir jādara
pirms nākamās kārtas.
531
00:57:01,376 --> 00:57:03,337
Tātad, mēs ejam pa vārtiem,
532
00:57:03,503 --> 00:57:06,048
mēs satveram stulbo burvju amuletu,
533
00:57:06,214 --> 00:57:09,593
mēs to iznīcinām un dodamies prom
viņam mūs neredzot.
534
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
Pils ir pakļauta augstai aizsardzībai.
535
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
Tiks konstatēta vārtu atvēršana.
536
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Kā mēs to darām?
537
00:57:23,732 --> 00:57:26,568
Zem pils ir tunelis.
538
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
Šī ir vienīgā slikti uzraudzītā ieeja.
539
00:57:30,739 --> 00:57:31,698
Priekš kam?
540
00:57:32,240 --> 00:57:34,910
Tas ir tas, ko Tarkatans izmanto.
541
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
Kas ir Tarkatāns?
542
00:57:46,797 --> 00:57:47,881
ko ?
543
00:58:41,393 --> 00:58:42,602
Ko tu esi izdarījis?
544
00:58:42,769 --> 00:58:44,938
Tā nav mana darīšana,
545
00:58:45,564 --> 00:58:46,690
bet tavējais.
546
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
Pagaidiet. Jade!
547
00:59:08,420 --> 00:59:11,131
Vai tu esi šī klana vadītājs?
548
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Es esmu Baraka.
549
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Es esmu Liu Kangs.
550
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Es zinu, ka jūsu cilvēki ir cietuši
551
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
no Šao Kāna rokām.
552
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
| izturas pret tevi kā pret vergiem,
553
00:59:31,651 --> 00:59:34,738
uzskata tevi
kā savvaļas suņi.
554
00:59:41,453 --> 00:59:43,038
Tādi mēs esam.
555
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
Mēs nonākam pie beigām
Šao Kāna valdīšanas laikā.
556
00:59:47,751 --> 00:59:48,835
Vai tu mums palīdzēsi?
557
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
Šao Kānam ir armija.
558
00:59:53,298 --> 00:59:54,591
Vai jums tāds ir?
559
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Nē.
560
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Tu tērē manu laiku.
561
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
Tāpēc es jūs izaicinu,
562
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
Baraka, no Tarkata klana,
563
01:00:08,230 --> 01:00:09,314
viens pret vienu.
564
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Es atsakos no jūsu izaicinājuma.
565
01:00:12,692 --> 01:00:13,902
Ej prom.
566
01:00:20,242 --> 01:00:23,870
dzirdēt visur:
"Tarkatans tas, Tarkatans tas,
567
01:00:23,995 --> 01:00:27,165
gari zobi, dunču rokas ”…
Tas ir biedējoši.
568
01:00:28,333 --> 01:00:31,128
Neviens nesaka
ka jūs esat sievietes.
569
01:00:32,963 --> 01:00:34,506
Neapvainojiet monstrus.
570
01:00:38,301 --> 01:00:40,971
Vai jūs zināt, ar ko jūs šeit runājat?
571
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
Es esmu Džonijs Badass Keidžs.
572
01:00:44,432 --> 01:00:45,392
Un viņš, tur,
573
01:00:45,892 --> 01:00:46,977
tas ir Liu Kangs,
574
01:00:47,310 --> 01:00:48,687
Zemes čempions.
575
01:00:49,396 --> 01:00:51,189
Nē, es saprotu.
576
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
Man arī būtu bail.
577
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Bet kādu dienu,
578
01:00:54,985 --> 01:00:56,611
kad Šao Kāns ir miris
579
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
un piekautā ārpasaule,
580
01:00:59,489 --> 01:01:03,952
tev būs jāpasaka visiem mazbērniem
Helovīna monstri
581
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
kā tu varēji cīnīties ar Liu Kangu,
582
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
bet tev bija bail.
583
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Es pieņemu izaicinājumu.
584
01:01:24,514 --> 01:01:26,308
Paldies, ka sadusmoji viņu.
585
01:01:32,439 --> 01:01:34,691
Casting sarunas, nodarbība #1.
586
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
Ne viņš.
587
01:01:43,575 --> 01:01:45,911
Es cīnīšos... pret tevi.
588
01:01:47,162 --> 01:01:48,163
Es ?
589
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
ko es izdarīju?
590
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Tu mani kaitina.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,837
Es vēlos tevi nogalināt un apēst.
592
01:01:56,588 --> 01:01:59,132
Tas mani ļoti iepriecinātu.
593
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Vai viņš ir nopietni?
594
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
Sakiet, es esmu tikai aktieris.
595
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Džonijs Keidžs ir tikai tēls.
596
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Man tam ir rezerves.
597
01:02:14,898 --> 01:02:16,441
Tas ir jādara.
598
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
Džonijs mirs, tas ir skaidrs.
599
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
Jā, viņš tevi nogalinās.
600
01:02:23,698 --> 01:02:25,450
Es nopietni piekrītu.
601
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
Pagaidi, draugs.
602
01:02:28,954 --> 01:02:32,082
Tas būs kā turnīrs,
Man neizdosies!
603
01:02:32,249 --> 01:02:33,458
Nopietni ?
604
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Pietiekami!
605
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
Mēs cīnāmies!
606
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
Noteiksim noteikumus: ne seja.
607
01:03:03,321 --> 01:03:05,824
Ierocis! Man vajag ieroci!
608
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
Muļķības !
609
01:03:43,820 --> 01:03:44,779
Tā nav taisnība!
610
01:04:31,826 --> 01:04:33,370
Tu nomierinies!
611
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
Muļķības !
612
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Nav sakāves.
613
01:04:55,809 --> 01:04:57,060
Stāv.
614
01:04:57,685 --> 01:04:58,645
Stāv.
615
01:05:16,996 --> 01:05:18,206
Vai tu esi aktieris?
616
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Tātad, spēlējiet.
617
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Starp mums abiem, liels sūds!
618
01:05:32,762 --> 01:05:34,514
Lai izrāde sākas!
619
01:06:04,210 --> 01:06:05,253
Uz priekšu.
620
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
Govs!
621
01:06:53,718 --> 01:06:54,677
Tas bija…
622
01:06:55,512 --> 01:06:58,389
labākā cīņa, kādu esmu piedzīvojusi!
623
01:06:59,265 --> 01:07:01,601
Redziet, mani brāļi un manas māsas!
624
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
Viltība, ātrums, niknums
625
01:07:06,940 --> 01:07:10,818
no tā, kuru mēs saucam
Džonijs Badass Būris!
626
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
Tev jāiemāca man savas zināšanas,
627
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
veido mani savā tēlā.
628
01:07:31,839 --> 01:07:34,551
Labi, mēs to darīsim.
629
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
Bet vispirms,
630
01:07:38,012 --> 01:07:39,639
jums ir mums jāpalīdz.
631
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Es nevaru iet tālāk.
632
01:08:16,551 --> 01:08:19,721
Pils ir aizliegta Tarkatans.
633
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
Labi.
634
01:08:22,098 --> 01:08:24,392
Tu esi labi pastrādājis, mans mācekl.
635
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Es jums par to atmaksāšu, kā solīts,
636
01:08:29,314 --> 01:08:31,524
un es pabeigšu tavu apmācību.
637
01:08:31,941 --> 01:08:35,695
Ļaujieties jūsu ienaidnieku saucieniem
rezonē jūsu sapņos,
638
01:08:35,820 --> 01:08:38,740
un ļauj tiem taukiem izkūst uz tavas mēles.
639
01:08:43,036 --> 01:08:44,746
Tev tāpat,
640
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
ienaidnieki, valoda,
tauki...
641
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
Ļaujiet tai izkust arī uz mēles.
642
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Un, un tad…
643
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
nepadodies.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Mēs netiksim laikā.
645
01:09:00,053 --> 01:09:01,596
Jāmēģina.
646
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
Ripini, mana vista.
647
01:09:13,483 --> 01:09:17,028
Kāds sods
vai derētu nemierīgai princesei?
648
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Kā redzat,
649
01:09:23,242 --> 01:09:26,079
Es pasūtīju Quan Chi
lai viņu augšāmceltu.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
Varbūt tavai mātei vajadzētu
notiek vēl viena avārija.
651
01:09:40,301 --> 01:09:41,594
Stop.
652
01:09:42,303 --> 01:09:46,432
Būs grūti viņu atgriezt
kad es sasmalcinu viņa galvaskausu.
653
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Esiet laipni gaidīti!
654
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Pēdējā iespēja. kur tu biji?
655
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Uz Zemes valstību!
656
01:09:55,900 --> 01:09:57,360
bija Zemes valstībā.
657
01:10:02,782 --> 01:10:04,242
Vai tiešām?
658
01:10:04,784 --> 01:10:06,744
Es meklēju lordu Raidenu.
659
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Viņš tur nebija.
660
01:10:10,081 --> 01:10:13,251
Arī tās čempioni nedara.
Es vairāk nezinu.
661
01:10:14,961 --> 01:10:16,421
Izņemot to, ka esmu viena.
662
01:10:20,633 --> 01:10:22,301
Pieķēdē viņu laukumā.
663
01:10:22,677 --> 01:10:26,097
Nekā princeses nodevība
kalpo kā piemērs.
664
01:10:42,280 --> 01:10:44,449
Viņa tev ir kā māsa.
665
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Ko tu izdarīji
nebija triviāls.
666
01:10:47,869 --> 01:10:51,622
Es joprojām atceros mazo meiteni
tikko ārā no arēnas,
667
01:10:51,831 --> 01:10:53,958
vairāk savvaļas zvērs nekā bērns.
668
01:10:55,209 --> 01:10:58,254
Bet es redzu, ka izdarīju pareizo izvēli.
669
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
Atdalīti mēs būsim efektīvāki.
670
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Atrodiet amuletu
671
01:11:14,520 --> 01:11:16,022
bez pieķeršanās.
672
01:11:16,898 --> 01:11:18,524
Nāc man līdzi.
673
01:11:46,135 --> 01:11:48,054
Kas mums te ir?
674
01:11:48,429 --> 01:11:51,349
Raidens mani atsūtīja
viens no viņa mazajiem sekotājiem,
675
01:11:52,058 --> 01:11:53,893
dāvana no mirstoša Dieva.
676
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Es esmu Liu Kang,
677
01:12:29,887 --> 01:12:32,181
pēdējais Pūķa dēls.
678
01:12:32,890 --> 01:12:35,810
Un es skatīšos, kā tu sadegsi.
679
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
Amulets.
680
01:14:08,486 --> 01:14:09,445
Smuki.
681
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Ejam!
682
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Viņa ir mana komandas biedrene!
683
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Bi-han!
684
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
Aizsargājiet amuletu!
685
01:14:53,781 --> 01:14:55,449
Es viņu pasargāšu.
686
01:15:12,591 --> 01:15:13,634
Bāc!
687
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jax!
688
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
Sasodīts barbars!
689
01:15:38,993 --> 01:15:40,244
Tu būsi nākamais.
690
01:15:54,216 --> 01:15:55,509
Sasodīts!
691
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
Es tevi pazīstu, esmu redzējis tavas filmas.
692
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Viss sūdīgi.
693
01:16:00,473 --> 01:16:03,267
Paskaties uz šo,
tas ir labs lūžņu tirgotājam.
694
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Es sūdzēšos vēlāk.
695
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
Labi, puiši, nāciet šurp.
696
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Tu pa vidu. Pāriet prom.
697
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
Un tu…
698
01:16:17,573 --> 01:16:19,158
Solis uz priekšu.
699
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
Tātad.
700
01:16:28,084 --> 01:16:30,211
Jūs un es, mēs runāsim par atlīdzību.
701
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Priekš kam?
702
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
Tavuprāt?
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
Parādās Kano
uz viņa lielā baltā zirga
704
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
lai glābtu visiem ēzeļus.
705
01:16:58,447 --> 01:17:00,366
Es tevi brīdināju.
706
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
Jūs veicāt savu veiksmi.
707
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
Tam bija jābeidzas šādi.
708
01:17:13,420 --> 01:17:15,381
Vēl nav par vēlu.
709
01:17:17,049 --> 01:17:18,592
Lūdziet piedošanu.
710
01:17:19,802 --> 01:17:22,596
Jūs nevarat viņam pretoties.
Neviens nevar.
711
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
Viņš ir pārāk spēcīgs.
712
01:17:35,192 --> 01:17:37,444
Tu esi labāks par viņiem.
713
01:18:06,640 --> 01:18:07,683
Ak, lūk!
714
01:18:08,350 --> 01:18:10,728
Sasodīts, tu esi redzējis labākas dienas.
715
01:18:11,145 --> 01:18:13,564
Ko tu gribi, Kano?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,525
Es to vēlētos
Uzvarēsi šo turnīru.
717
01:18:17,651 --> 01:18:18,736
Mans dupsis.
718
01:18:18,903 --> 01:18:21,071
Vai esat redzējuši Outworld?
719
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Vai Edenija?
720
01:18:22,656 --> 01:18:26,076
Tas nav nekas cits kā akmeņi,
smiltis, skumjas sejas...
721
01:18:26,368 --> 01:18:27,745
Es to negribu.
722
01:18:27,912 --> 01:18:30,164
Es gribu gaisa kondicionētāju, alu,
723
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
pārtika, peldkostīmu zīmes,
724
01:18:32,791 --> 01:18:35,961
trijatā, četriniekā...
725
01:18:36,253 --> 01:18:38,923
Viskijs un kokss.
Viskijs. Kokss.
726
01:18:40,382 --> 01:18:42,927
Kāpēc lai mēs jums uzticētos?
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Es zinu, kur Bihans nolika amuletu.
728
01:18:51,227 --> 01:18:52,353
Netherrealm.
729
01:18:54,021 --> 01:18:55,356
Kas ir Netherrealm?
730
01:18:55,522 --> 01:18:57,524
Mirušo valstība.
731
01:18:58,067 --> 01:19:01,028
Uguns un soda pasaule.
732
01:19:01,570 --> 01:19:02,655
Jauki !
733
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
nevaru sagaidīt.
734
01:19:04,657 --> 01:19:08,285
Acīmredzot jūs joprojām varat
nosūtiet mūs tur. Tātad, šeit tas ir…
735
01:19:08,661 --> 01:19:10,955
Mēs nozagām amuletu,
tev ir savi spēki...
736
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
Mēs varam nogalināt Šao Kānu...
737
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
Jā. Mēs viņu nogalinām, mēs glābjam pasauli,
738
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
tu man iedod roku darbu...
739
01:19:17,711 --> 01:19:19,255
win-win.
740
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
Vai tas tev ir labi? Lūk.
741
01:19:25,177 --> 01:19:28,639
Man varētu nepietikt spēka
lai jūs atgrieztu.
742
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Jūs, iespējams, esat tur iestrēdzis.
743
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Tādā gadījumā neviens to nekad neuzzinās
744
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
ko tu izdarīji.
745
01:19:39,692 --> 01:19:41,318
Tomēr tas ir tā vērts.
746
01:19:43,445 --> 01:19:46,407
Tu esi mainījies, Džonij Keidž.
747
01:19:48,575 --> 01:19:50,286
ir perspektīva.
748
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
Bla-bla, bla-bla, sasodīts!
749
01:19:53,455 --> 01:19:56,041
Man likās, ka tu man seko.
Bars!
750
01:19:57,293 --> 01:20:00,629
Tu neizdzīvosi,
Netherrealm.
751
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
Ne bez gida.
752
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
Šeit tev nekas nav jādara.
753
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
Sasodīts!
754
01:20:27,364 --> 01:20:31,368
Ja šī ir elle,
Es parakstos uzreiz.
755
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Kas šī ir par vietu?
756
01:20:43,714 --> 01:20:47,384
Realitāte ir traka,
Netherrealm.
757
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
Šeit murgi ložņā un medī.
758
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
Bet arī sapņi
var pieradināt
759
01:20:57,102 --> 01:20:59,229
ar pietiekami stipru gribu.
760
01:21:04,568 --> 01:21:07,446
Sasodīts! Nogaršo man šo persiku.
761
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Viņi mūs biedē
ar saviem stāstiem
762
01:21:11,575 --> 01:21:13,744
dēmoni ar dakšām, un tas viss...
763
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Es zināju, ka elle ir jauka.
764
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
Uz priekšu.
765
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Kā vēlaties.
766
01:21:23,504 --> 01:21:25,381
Lords Raidens mūs sūta.
767
01:21:26,256 --> 01:21:27,800
| mums vajag ceļvedi.
768
01:21:28,675 --> 01:21:31,303
Jūs klauvējat pie nepareizajām durvīm.
769
01:21:32,221 --> 01:21:33,055
Atvainojiet.
770
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Bi-hans ir dzīvs.
771
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
Vai mēs sakām Bye-han?
Nē, tas ir Bihans.
772
01:21:43,524 --> 01:21:44,775
Īsāk sakot, zem nulles,
773
01:21:44,942 --> 01:21:47,152
jūsu ģimenes slepkava.
774
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Viņi mēģināja man paskaidrot,
bet ja nopietni, es neklausījos.
775
01:22:38,787 --> 01:22:42,499
Es esmu Hanzo Hasashi,
no Shirai Ryu klana,
776
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
un elle
777
01:22:45,127 --> 01:22:47,171
pakļaujas manām pavēlēm.
778
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
Vai jūs saglabājat viņa vietu?
779
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Raidens sūtīja karotājus
Netherrealm.
780
01:23:00,309 --> 01:23:02,686
Viņi meklē amuletu.
781
01:23:03,061 --> 01:23:05,063
Tātad Raidens vairs nav aizsargāts.
782
01:23:09,776 --> 01:23:12,696
Bez Amuleta mēs zaudētu visu.
783
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
Šao Kānam vairs nebūtu savu spēku,
784
01:23:15,824 --> 01:23:17,534
un mūsu impērija sabruks.
785
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Sūti mani tur.
786
01:23:19,661 --> 01:23:22,039
Es pārvaldu Amuletu, un tu Raiden.
787
01:23:22,206 --> 01:23:24,875
Man likās, ka tu esi lojālāka
savai princesei.
788
01:23:25,042 --> 01:23:26,835
Viņa izvēlējās savu pusi,
789
01:23:28,295 --> 01:23:29,713
Es izvēlos savu.
790
01:23:51,944 --> 01:23:54,321
Kā šeit atrast amuletu?
791
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Bi-han ir klāt.
792
01:24:06,959 --> 01:24:08,752
Hanzo Hašaši.
793
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
Šī cīņa nav tava,
vecis.
794
01:24:12,673 --> 01:24:15,467
Es nenāku cīnīties ar viņu karu.
795
01:24:16,134 --> 01:24:17,469
Es esmu šeit
796
01:24:17,928 --> 01:24:19,555
atņemt sev dzīvību.
797
01:24:19,721 --> 01:24:21,682
Jūs varētu būt pārsteigts.
798
01:24:21,848 --> 01:24:24,685
Es vairs neesmu tas cilvēks, kuru tu nogalināji.
799
01:24:25,936 --> 01:24:28,188
Es tagad esmu viena no ēnām.
800
01:24:29,606 --> 01:24:32,067
Un viņi ir daļa no manis.
801
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
Mēs esam izrādes spilgtākais punkts.
802
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Nogalināsim šo nelieti.
803
01:25:04,474 --> 01:25:07,936
Vēl tikai divi nāves gadījumi
un Zemes Valstība būs mana.
804
01:25:22,075 --> 01:25:23,452
Kur tu dosies?
805
01:25:23,619 --> 01:25:25,078
Viņš ir ar Amuletu.
806
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
Atriebība būs mana.
807
01:26:13,543 --> 01:26:14,378
Kano!
808
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Tu izmantosi savas spējas, vai ne?
809
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Kādas pilnvaras?
810
01:26:21,551 --> 01:26:23,261
ko ? Jums nav nekādu pilnvaru?
811
01:26:24,096 --> 01:26:25,430
Es esmu vienkārši super BG.
812
01:26:25,889 --> 01:26:27,099
Esam ieskrūvēti.
813
01:26:31,937 --> 01:26:33,271
Iegūstiet to!
814
01:26:42,197 --> 01:26:43,448
Man tas ir!
815
01:26:44,783 --> 01:26:46,076
Kā mēs to iznīcinām?
816
01:26:47,828 --> 01:26:48,912
Es par to neko nezinu.
817
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Kā tā?
818
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
Es to atradu, vai ar to nepietiek?
819
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
Bet tas bija tavs plāns!
820
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Mazliet cieņas.
Izlasi instrukcijas!
821
01:26:58,922 --> 01:27:01,174
Laba ideja, pagaidiet.
822
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
"Viens gredzens, lai pārvaldītu visus,
tāds, kas tevi sadusmo”.
823
01:27:06,346 --> 01:27:08,348
Es esmu smieklīgs, tu esi stulbs.
824
01:27:11,059 --> 01:27:11,893
Uz to!
825
01:27:46,970 --> 01:27:49,055
Es esmu tas, kuru tu vēlies.
826
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Sasodīts!
827
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Beidzot es saprotu.
828
01:29:14,140 --> 01:29:16,685
Raidens man teica, ka es neesmu tas.
829
01:29:16,852 --> 01:29:19,104
Tava nāve pieder kādam citam.
830
01:29:25,235 --> 01:29:28,196
Mana misija
ir atgriezt Kung Lao.
831
01:29:28,905 --> 01:29:30,198
Tas nav beigas.
832
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Tas ir tikai sākums.
833
01:29:51,928 --> 01:29:52,971
Cīnies!
834
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Apsveicu, mana meita.
Mēs uzvarējām.
835
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
Zemes valstība ir mūsu!
836
01:30:12,699 --> 01:30:14,826
Paliek cīnītājs.
837
01:30:22,792 --> 01:30:25,128
Es noliedzu Outworld.
838
01:30:25,295 --> 01:30:29,174
Es noliedzu jūsu mantojumu
par ciešanām un nežēlību.
839
01:30:29,341 --> 01:30:31,843
Un es tev noliedzu!
840
01:30:34,638 --> 01:30:37,223
Šodien es pievienojos Zemes Valstībai.
841
01:30:59,663 --> 01:31:01,039
Lai tā būtu.
842
01:31:51,673 --> 01:31:53,091
Amulets.
843
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Nekad!
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,051
Nāc šurp!
845
01:33:57,257 --> 01:33:58,883
Sveiki, mīļā.
846
01:34:11,146 --> 01:34:12,772
Ar uguni, šķīstīties.
847
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Džonijs Keidžs.
848
01:34:59,152 --> 01:35:01,279
Ir astoņi miljardi cilvēku,
849
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
un Dievi tevi ir izvēlējušies.
850
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Vai vēlaties redzēt manu spēku?
851
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Tam nav jābeidzas šādi.
852
01:35:22,550 --> 01:35:24,886
Tev nav jāmirst.
853
01:35:26,804 --> 01:35:28,640
Tas esi tu vai es.
854
01:35:37,523 --> 01:35:39,692
Pirmo reizi mūžā,
855
01:35:41,236 --> 01:35:44,113
Es patiešām esmu Džonijs Badass Keidžs.
856
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Jums vajadzētu būt mirušam.
857
01:36:20,191 --> 01:36:22,318
Un jums vajadzētu bēgt.
858
01:37:56,537 --> 01:37:59,540
Vājš, gluži kā tavs tēvs.
859
01:38:14,055 --> 01:38:15,848
Esi stiprs, Kitana.
860
01:38:37,495 --> 01:38:40,915
Ir pienācis laiks visiem tevi redzēt
kā tu esi.
861
01:38:48,965 --> 01:38:50,133
Mirstīgais.
862
01:39:16,075 --> 01:39:17,452
Celies augšā.
863
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Esiet laipni aicināti.
864
01:39:26,627 --> 01:39:28,880
Mēs esam lepni ēdenieši.
865
01:39:30,006 --> 01:39:32,049
Mēs nemetamies ceļos!
866
01:39:38,306 --> 01:39:39,765
Kitana,
867
01:39:39,932 --> 01:39:41,350
mūsu karaliene!
868
01:39:43,019 --> 01:39:44,520
Kitana,
869
01:39:45,396 --> 01:39:46,731
mūsu karaliene!
870
01:40:19,055 --> 01:40:21,140
Kas padara varoni,
871
01:40:25,853 --> 01:40:27,563
tas nav liktenis
872
01:40:27,855 --> 01:40:29,982
ne arī iedzimta dāvana.
873
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Tas ir atklājums, ka dažreiz
874
01:40:34,695 --> 01:40:38,282
Pietiek ar nelielu mirdzumu
lai atvairītu tumsu.
875
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
Tas ir ciest lielus zaudējumus,
876
01:40:44,121 --> 01:40:47,250
un rast mieru otrā pusē.
877
01:40:55,883 --> 01:40:58,928
Tas paceļ tos, kurus mēs mīlam,
zinot...
878
01:41:02,014 --> 01:41:05,434
Ka viņi būs tur, lai jūs noķertu
ja tu nokritīsi.
879
01:41:11,399 --> 01:41:13,776
Tā meklē diženumu,
880
01:41:15,778 --> 01:41:19,657
tad saproti
ka mums tas bija jau no paša sākuma.
881
01:41:21,617 --> 01:41:23,327
Es to visu saku Raidenam,
882
01:41:23,661 --> 01:41:24,537
viņš skatās uz mani,
883
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
un viņš man teica:
884
01:41:27,790 --> 01:41:29,083
“Tu….
885
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
“Mums tik daudz iemācīja, Džonij Keidž.
886
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
"PALDIES…
887
01:41:35,298 --> 01:41:37,967
"Par to, ka mūs apgaismoja
no tavas gudrības."
888
01:41:38,718 --> 01:41:40,303
Ko man viņam atbildēt?
889
01:41:41,137 --> 01:41:42,638
Jā, ko?
890
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
"Tā nav gudrība, lielais puisis.
891
01:41:45,349 --> 01:41:46,684
“Tas ir…
892
01:41:46,851 --> 01:41:48,436
"Perspektīva."
893
01:41:49,937 --> 01:41:53,107
Savādi. Man ir cita atmiņa.
894
01:41:56,402 --> 01:42:00,781
Es stāstīju, kā mēs izglābām
visas karaļvalstis... kopā.
895
01:42:02,450 --> 01:42:03,618
Labi, nu...
896
01:42:04,410 --> 01:42:08,372
varbūt paņēmu
dažas stāstījuma brīvības.
897
01:42:08,581 --> 01:42:09,874
Paskaties!
898
01:42:10,249 --> 01:42:13,502
Cilvēks, kuru tu izglābi
no vārpu bedres!
899
01:42:14,295 --> 01:42:15,296
Nopietni ?
900
01:42:15,921 --> 01:42:18,049
Divas vai trīs mazas brīvības.
901
01:42:18,215 --> 01:42:19,300
Es to atpazīstu...
902
01:42:19,675 --> 01:42:22,219
Man likās, ka tu brauksi
doties uz Holivudu.
903
01:42:22,386 --> 01:42:24,472
Es devu solījumu
šiem cilvēkiem.
904
01:42:24,639 --> 01:42:26,182
Holivuda gaidīs.
905
01:42:28,225 --> 01:42:29,560
Smuki.
906
01:42:30,269 --> 01:42:31,729
Vai ir vēl kāds turnīrs?
907
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
Ārpasaule ir sakauta
un Zeme izglābās.
908
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Kāpēc tu esi šeit?
909
01:42:39,362 --> 01:42:42,031
Mēs esam zaudējuši pārāk daudz čempionu.
910
01:42:42,406 --> 01:42:44,241
Ir pienācis laiks tos visus atgriezt.
911
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
Vai mēs prasījām nekromantu?
912
01:42:48,788 --> 01:42:51,540
Izskatās pēc Voldemorta bumbas,
913
01:42:51,707 --> 01:42:53,376
bet mums viņš būs vajadzīgs.
914
01:42:54,460 --> 01:42:55,753
Sveika, blondīne.
915
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Ir pagājis kāds laiciņš.
916
01:42:58,923 --> 01:43:00,591
Vai esat gatavs nākamajai nodarbībai?
917
01:43:00,758 --> 01:43:03,052
Slava Džonijam Badasam Keidžam!
918
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Ejam meklēt savus draugus.
919
01:43:08,391 --> 01:43:09,350
Pēc tam mēs nogalinām Kano.
920
01:43:11,477 --> 01:43:12,895
Jā, tas darbojas.
921
01:55:32,801 --> 01:55:34,803
Subtitri: Philippe Millet